*به نام خالق هستي* «زوج عالی»
قسمت سیزدهم مترجم: هدهد
سرت خورده جایی؟
واسه چی الکی می‌خندی؟
عاشقی آدمو دیوونه می‌کنه همینه
خدا رو شکر من اینطوری نیستم
آخه تو چه می‌فهمی؟
تو که حال الآن منو نمی‌فهمی
حالا که انقدر خوبی
چرا پا نمیشی یه دارویی درست نمی‌کنی؟
!اتفاقاً درست کردم
این اواخر روی یه دارویی کار می‌کردم
«اسمشم گذاشتم «معجون سبک‌خیالی
این می‌تونه بی‌خوابی، بدخوابی، پریشان‌حالی
خیال‌بافی و خیلی چیزای دیگه رو درمان بکنه
دردِ عشقم درمان می‌کنه؟
معلومه که می‌کنه
!شک نکن می‌کنه، حتماً می‌کنه
یوآن بائو
می‌خوام یه رازیو بهت بگم
این دارو
اساساً برای، «درد عشق» ساخته شده
نه تنها کمک می‌کنه، فکرت آروم بگیره و
از افکار اضافی خلاص بشی
کمک می‌کنه راحت بخوابی
پس با توجه به
میزان بیماری تو
غلط نکنم چند تا ازین کوزه لازم داری
!من خوردم
منو نگاه کن
تر و تازه، با اعصاب آروم
یعنی این داروت، جدی فکرو آروم می‌کنه؟
!شک نکن
یکمی بده من
یه دوستی دارم
علائمش درست عین توئه
منکه باور نمی‌کنم
داروی گو چانگ فنگ اثری داشته باشه
ولی اگه داشته باشه
!می‌خورم تا اون دخترۀ روی اعصابو فراموش بکنم
ارباب
چرا اینجایی؟
چرا داری می‌خندی؟
می‌خوای چیکار بکنی؟
ارباب
مثلاً چیکار می‌خوام بکنم؟
من هر روزم با شما همینطورم
زندگی من متعلق به شماست
!چرت نگو !گفتم چرت نگو
ارباب
دوباره کار اشتباهی کردم؟
گفته باشم
ازین به بعد، نزدیکم نمیشی
فاصله‌تو حفظ می‌کنی
شنیدی چی گفتم؟ !لبخندم موقوف
ارباب
یعنی منکه لبخند می‌زنم
شما دوست ندارین؟
ارباب، دوست ندارین؟
...ارباب
منو دوست دارین؟
دوستت دارم
دوست دارم
دوستت دارم شائو شوان
دلم می‌خواد پیشم بمونی و
هیچوقتم نری
شائو شوان
دوستت دارم
خیلی دوستت دارم
هر روزمو می‌خوام کنار تو باشم
شائو شوان
ارباب
آفو ام
فو؟ کدوم فو؟
!آفو
اینجا چیکار می‌کنی؟
ارباب، شما چیکار می‌کنین؟
نکنه جن‌زده شدین؟
منو نترسونین
!گو چانگ فنگ
چیه؟
این درمان عشقه
یا خودِ مرضشه؟
!باعث شد آفو رو جای شائو شوان بگیرم
بیخود روی داروی من عیب نذار
خودم کلی ازش خوردم
باعث شده وقتایی که شوآر نیست
آروم باشمو به کارم برسم
وقتی می‌خورمش، دلم دیگه پرپر نمی‌زنه
پس چرا
واسه من فایده‌ نداشته؟
این داروئه، اثرش مرحله مرحله است
به این زودی که معلوم نمیشه
منو ببین
!عجب حس محشری
الان حس می‌کنم
بدنم سرحاله و، گوشهامم تیزترن
این دارو، جدی اثر داره؟
!معلومه که داره
!خودم مدرک حاضرشم
بازم بهت اعتماد می‌کنم
نگهدار
قربان، رسیدیم
در بزن
بله
اینوقت شب چرا در می‌زنین؟
اینجا منزلِ، خانوادۀ سونه؟
درسته، چیکار داری؟
جسارتاً، جناب لی جون هستن؟
شما با لی جون، چیکار دارین؟
جسارتاً جناب لی جون
خانمی به اسمِ، شوآرو می‌شناسن؟
شوآر؟
بله
یه لحظه لطفاً
باشه
!عوضی! برو بمیر
!همه جور آدمی واسه گول زدن شوهرم میاد
...گوشتو باز کن
شوهرم خوش‌قیافه است
!خانواده‌مونم خیلی پولدارن
!هر روز یکی با یه حقه‌ای بیاد؟
!گمشو
بهتون اخطار می‌کنم
!بار بعد همه‌تون کتک می‌خورین
!تو- !ببند-
!زنیکۀ روانی
!سلیطه
مریضی؟
!واقعاً که
قربان
منو زد
!چه بهتر
!چه بهتر؟
آره، چه بهتر
به نظرم اون زنه، زن لی جون بود
ازون سلیطه‌هاست
یه دختر آروم و موقری مثل شوآر
چطوری با این زن آشناست؟
و اینکه به محض ورود دنبال لی جون می‌گشته
باید یه چیزی پشتش باشه
ولی، ما که هنوز لی جونو ندیدیم
لی جون تاجره
عجله نکن
به دام انداختنش نباید سخت باشه
واقعاً دلم می‌خواد ببینم این لی جون که دوشیزه شوآر انقدر نگرانشه چه شکلیه و
چطور آدمیه که، باعث این اتفاق‌ها شده
بریم
قربان
!بی‌حیا
حرکت
!عزیزم
بگو
اون مرتیکه، پشت در خونه‌ چیکار می‌کرد؟
چرا دنبالتن؟
تو و اون دختره، هنوزم رابطه دارین؟
!نه عزیزم
...بمیرمم
دیگه رد اون دختره نمیرم
من، لی جون
من لی جون فقط تو رو تو زندگیم دارم عزیزم
!دروغ میگی
واسه من زبون نریز
همۀ این حرفاتو
!نگه دار واسه اون هرزه
...عزیزم، قسم می‌خورم
تا عمر دارم دیگه
دیگه هیچوقت شوآرو نمی‌بینم
!...قسم
ببینمش می‌زنی، نبینمشم می‌زنی خب تو بگو من چیکار کنم؟
اصلاً دلم می‌خواد بزنمت
خوب گوشهاتو باز کن
فردا می‌ری به زنیکه حالی می‌کنی که
دیگه حق نداره باهات تماس بگیره
!وگرنه، می‌دونم چیکارش کنم
هر چی تو بگی عزیزم
انقدر حرص نخور
ارباب
!ارباب
خواب بودین؟
حالتون خوبه؟
!بازم تَوهّم
!برو! برو
ارباب
منم آفو
خوبین ارباب؟
!برو
!ارباب، منو نترسونین
حالتون خوبه؟ ارباب
مجبورم نکن
...من
ارباب، چیکار می‌کنین؟
!مجبورم نکن
!ارباب
!منم آفو
!مجبورم نکن
ارباب، منم آفو
چیکار می‌کنین؟
مجبورم نکن
!ارباب
!منم آفو
منم آفو
!مجبورم نکن
!ارباب- !مجبورم نکن-
چتون شده؟
ارباب
ارباب، من آفوام
!ارباب
انـ... انگار بد وقتی اومدم
شما راحت باشین
راحت باشین، راحت باشین
!بانو
!اونی نیست که فکر می‌کنین !بانو
گو چانگ فنگ پسرۀ عوضی
منو به کشتن میده
!کمک
وایسا تَوهّم! کجا میری؟
دیوونه شده بودم که
!داروتو باور کردم
داروم چشه؟
منم خوردم ولی طوریم نشد
جدی خوبی؟
همه جا اونو می‌بینم، چه غلطی بکنم؟
!گفتم چی شده
دلت واسش تنگ شده؟
اگه تنگ شده برو پیشش دیگه
!چرت نگو
!همش دری وری میگی
...من
به نظرت این دو تا، عجیب غریب نشدن؟
آره
نگا! نگا! تَوهّمم باز داره میاد
!مال منم همینطور
!تَوهّم ایست
!تَوهّمِ رو اعصابی هستیا
!چرا هر جا میرم تو هم میای؟ !تو خسته نشدی من شدم
!نگا! چه قیافۀ مظلومی‌ هم داره
!مظلوم که نیست! مزاحمه
حالا که واقعی نیستی
میشه حرفمو گوش کنی؟
مثلاً بغلم ‌کنی؟
تو نمی‌کنی، من می‌کنم
به هر حال واقعی که نیستی
!تَوهّمه رو میشه بغلم کرد
!عین واقعیه، خودت ببین
!عین واقعیه، بدو
!زود باش
دروغ نمیگی؟- بدو-
ببینم
!توهم! چه توهمی ساختم
دیدی راست گفتم؟
راست میگی، انگار واقعیه
ببین چی میگم
دفعۀ بعد یه داروی دیگه می‌سازم
که اینطوری بیکار نباشن
یه کاری می‌کنم برقصن
آره! رقصو هستم
!حرف نداری برادر
!عجب توهمی ساختی
!خیالت راحت
!یه رقص حسابی یادشون میدم- !عالیه-
دیوونه نشدن؟
محل‌شون نذار، بریم
آفو
کیه دنبال من می‌گرده؟
نمی‌شناسم، یه مردیه
میگه دنبال شی آر می‌گرده
محاله
منکه اینجا کسیو نمی‌شناسم
دم دره
!شما؟
دنبال بانو می‌گرده
ببر پیششون
خانم شی آر
میشه به بانو بگین که
اومدم ببینم‌شون؟
ازین طرف
...زده به سرش
یا جدی می‌خواد ببیندت؟
!وایسا ببین چیکارش می‌کنم
!نه اصلاً
لی جون می‌دونه من شائو شوانم
یک کلمه حرف بزنه
لو میریم، اونوقت چی؟
راست میگی
ولی بگو الآن کجا منتظره؟
وایستاده بود دم در، واسه همین آوردمش تو حیاط
...باشه، الان میرم پیشش
ببینم حرف حسابش چیه
بانوی جنگجو، خواهش می‌کنم بذارید بانو رو ببینم
!خفه شو
فکر کردی کی هستی که
هر وقت خواستی بانوی ما رو ببینی؟
...من
بگو، حرفی داری بزن
بنده و ایشون مال یه دنیا نبودیم
اون موقع عقلم درست کار نمی‌کرد
از حدم جسارت کردم
ولی الآن می‌دونم اشتباه کردم
خواهش می‌کنم ازم بگذرن
فقط می‌خوام، با همسرم آروم زندگیمو بکنم
اگر یوقت کسی
از رابطۀ منو بانو خبردار بشه
عمارت‌های جین و جیانگ زندگیمو نابود می‌کنن
التماس می‌کنم
دیگه کسی رو دنبالم نفرستن
ازم بگذرن
التماس می‌کنم بانو
کی فرستاده دنبالت؟
ما که قضیه رو همون موقع ول کردیم
چیز جالبی هم نبود
دیشب بود
دیشب اومدن دم خونه دنبالم
اگه کار بانو نبوده، پس کار کیه؟
درست توضیح بده
قیافه‌شون چطوری بود؟
...خب راستش
یکیشون، قدش بلند بود، خیلی لاغر
ولی یکی دیگه‌شون، حسابی قوی بود
یه چاقو هم همراش داشت
در هر حال، خیلی ترسناک بود
...نکنه
اینطور که لی جون می‌گفت دوتایی که رفته بودن دنبالش
لیو ون جائو و سویه هاو بودن
پیشکار لیو؟
سویه هاو؟
سویه هاو مگه از خدمۀ اینجا نیست؟
یعنی میگی
پیشکار لیو، و بانو
بهمون شک کردن؟
نه الزاماً
فعلاً که شانس آوردیم
لی جون نفهمیده برای چی دنبالش بودن
...ولی اگه بفهمه، حتماً میره و میرمو بهش میگم، اگه حرف بزنه، من می‌دونمو اون
!اینکارو نکنی
درسته بهم بد کرده
ولی ذاتاً آدم بدی نیست
اذیتش نکن
پس میگی چیکار کنیم؟
اگه لی جون تا اینجا اومده
به این معنی نیست که هنوز چیزی لو نداده؟
ولی می‌ترسم
لیو ون جائو نخواد ول بکنه و
بازم بره دنبالش
نگران نباش
آدم می‌فرستم که مراقب‌
لیو ون جائو باشن، که ببینن چیکار می‌کنه
آفو
واسه چی خواستی بانو رو ببینی؟
اگه چیزی هست، دست دست نکن
...خدمت بانو... راستش ارباب
...راستش ارباب
چرا با تته پته حرف می‌زنی؟
ارباب چی؟ حرف بزن
ارباب این دور روزه، انگار جن‌زده شدن
مزخرف نگو آفو
ارباب که خوبن
جن‌زده یعنی چی؟
اون روز
ارباب منو با همسرشون اشتباه گرفتن
حرفاشون خیلی عجیب غریب بود
...بعد که به خودشون اومدن خیلی ترسیدن
چطوری اینطوری شده؟
برای همین اومدم پیشتون
تا اگه لازمه، واسشون دکتر بیاریم
راه بیفت
ببینیم چه خبره
ارباب
بانو اومدن ببینن‌تون
یوآن بائو
شنیدم حالت خوش نیست، چت شده؟
چه خبر شده؟
می‌خوای برات دکتر بیارم؟
خوبم، آفو مزخرف میگه
!یوآن بائو
...مگه نمیگی خوبی؟
پاشو یوآن بائو
...چرا کتابو بالا پایین
بالا پایین؟
بالا پایین
!نخیرم
!چرا یوآن بائو
!نخیرم
!شائو شوان
واسه چی لباس دایه رو پوشیدی؟
اینجا خونه‌مونه، چرا اینو پوشیدی؟
یوآن بائو، تو چت شده؟
!آفو، بدو برو دکتر بیار
چشم
!دکتر! دکتر
!بدویین! دکتر
دکتر واسه چی؟ کی مریضه مگه؟
!چانگ فنگ
چی دادی یوآن بائو بخوره که
اینطوری شده؟
چانگ فنگ
چه دارویی به یوآن بائو دادی؟
خود ارباب بود که ازم دارو خواست
این دارو عوارض جانبی خاصی نداره
فقط واسه تمدد اعصابه
این داروتو از چی درست کردی؟
...این
این دارو رو من از اینا ساختم
مریم گلی، ماگنولیا
پوست نارنگی، صدف مروارید، گل رِهمانیا
ولی هیچکدومشون سمی نیستن
کاملاً بی‌خطرن
اگه بی‌خطرن
چرا یوآن بائو اینطوری شده؟
آفو، وردار بخور
من؟
بانو میگن بخور، وردار بخور
بخور
خیالت راحت
بخور
...بانو، من
!بخور
آفو
من کی‌ام؟
بانو جین
پس... آفو من کی‌ام؟
خاله گو
من چی؟ من چی؟
گو چانگ فنگ
آفو
بعد خوردن دارو
هیچ حس، عجیبی نداری؟
درست عین قبلمم
چانگ فنگ
پس چرا یوآن بائو بعد خوردن این دارو
همه رو شائو شوان می‌بینه؟
بانو، مشکل احساس خود اربابه
از بس، همسرشو دوست داره اینطوری شده
...اسم خودشو گذاشته مرد؟
به خاطر یه دختر اینطوری شده؟
یعنی فقط واسه همین؟
بازم خوبه که، مشکل جدی‌ای نبود
چانگ فنگ
ازین به بعد، حق نداری به ارباب
ازین داروها بدی
بله
آفو
برو به بانوی جوان بگو، سازشو حاضر بکنه
امشب، و زیر نور ماه
یه کاری می‌کنیم ارباب، حس بهتری داشته باشه
بله، متوجه شدم
خیلی مزاحم نمیشم
به ارباب بفرمایید، تشریف بیارن
باشه، پیغامو می‌رسونم
ممنون، ممنون
اون چی بود داد؟
عزیزم، بیا
...چرا
پاشو
!عجب لباس برازنده‌ای شده
...عزیزم
منکه اونها رو نمی‌شناسم
واسه چی دعوتم کردن؟
!مزخرف نگو
اون دعوتنامه رو
برای همۀ همسایه‌هاشون فرستادن
فقط می‌خوان، با ما تجارت بکنن
عزیزم، ولی دوست ندارم برم
آخه منکه اینا رو نمی‌شناسم
!حرف نباشه
لباستو دربیار
...ولی من
!گفتم در بیار
باشه دارم... درمیارم
!حرف نباشه
وقتی، جناب لیو دعوتت کرده
نمیشه هر لباسی بپوشی
از اقبالت بوده که جناب لیو دعوتت کرده
از چی می‌ترسی؟
ارباب بفرمایید
خم کنید
به سلامت ارباب
«ساختمان «دو یه
بله
حرکت
قربان، لی جون اینجاست
بفرستش تو
ایشون جناب، لیو از گروه تجاری هوانگ
!خوشبختم، خوشبختم
...و منم در خدمتِ
بنده هم، لی جون
بهم رحم کنین! رحم کنین
منو یادت میاد؟
شما اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌دونی امروز، برای چی خواستم، اینجا ببینمت؟
نمی‌دونم
ممنون میشم، توضیح بدین
اونایی که اونشب اومده بودن در خونه‌ات
آدمهای منن
قرار بود امروز، توی ساختمون «دو یه» ببینی‌شون
پس اونا واقعاً، مال گروهی تجاری هوانگ نیستن؟
جدی باورت شد؟
خوب گوش کن
اگه امروز اونجا می‌رفتی
دیگه رنگِ، خونه‌تم نمی‌دیدی
!ای خدا
اگه جونتو دوست داری، فقط یه راه داره
هر چی از بانوی ما می‌دونی
کلاً خاک می‌کنی
مخصوصاً جلوی اون زنت
وگرنه همه جا آبروتو می‌برم
...میرمو به زنت میگم
کلی دختر دور و برت داری
!شک نکن از مردی ساقطت می‌کنه
!نگو! نگو! نگو
بفرمایید
شنیدم
شما اهل پایتخت نیستید
از بچگیم
دنبال پدرم بودم
همه جا سفر می‌کردیم
همینه که، لهجه دارم
بله متوجهم
راستی
شنیدم که، شما جیانگ شائو شوانو می‌شناسین
توی نانجینگ کسی هم هست که جیانگ شائو شوانو نشناسه؟
ولی، اطلاعات من بیشتر، در حد شنیده‌هاست
فقط یه بار خودشونو دیدم
دوشیزه جیانگ، الآن در عمارت، جین زندگی می‌کنن
می‌خواستم بدونم، شما از کجا، ایشونو می‌شناسین
من یه دخترعموی کوچیکی دارم، که بهترین دوست اونه
من توی کار لوازم آرایشم بودم
لوازم آرایششونو، از من می‌خریدن
...این دختر عموتون
شوآر
شوآر؟
آره
...همین چند وقت پیش که
دوشیزه جیانگ عروس خاندان جین شد
دختر عموی من از نانجینگ راه افتاد
که بیاد پایتخت
ازون موقع به بعد
گاهی میریم، با هم اردک می‌خوریم
این دختر عموم، ممکنه به ظاهر خوب و لطیف باشه
ولی سر و صداش خیلی زیاده
پس شوآر دختر عموی شماست
آره
چیه... این موضوع انقدر عجیبه؟
به نظرتون یکی مثل من، نمی‌تونه دختر عموی خوشگل داشته باشه؟
به نظرم این جلسه
برای منظور خاصیه، تجاری نیست
می‌خواین باهاش ازدواج کنین؟
واسه همینه که اول، اومدین سراغ من؟
البته من روی شوآر
یه اثرکی دارم
اینطور نیست جناب لی
بفرمایید، بفرمایید
اینهمه بالا پایین زدیم
ولی طرف فامیل از کار در اومد
هنوزم باید، درباره‌اش تحقیق کنم؟
تحقیق برای چی؟
زیادی هم پاپیچ بشیم اونوقت شائو شوان و شوآر به بانو میگنو
رابطۀ منو شاهزادۀ دوم برملا میشه و
سه سال کار همش به فنا میره
اگه این وسط چیزی بود
لابد به ردی ازش می‌موند
!مغز این چیلینم، خوب کار می‌کنه
چی شد چی شد چیلین؟ چاقالو چیکار کرد؟
رفته گفته تو رو می‌شناسه و، تو دختر عموشی
پیشکار لیو هم، باورش کرده
بعدم سر و ته قضیه رو، یه جوری هم آورده
داشتم می‌مردم
راستی
ازون طرف، من به لی جون اخطار دادم که
حق نداره، راجع به این قضایا حرفی بزنه
وگرنه می‌فرستم، دمار از روزگارش دربیارن
یکمی ترس حقشه
چیلین، بابت همه چی ممنونم
اگه تو نبودی، بعید بود بتونم، خلاص بشم
خانم جیانگ، تشکر لازم نیست
تازه‌شم، کمک به تو کمک به خودمم هست
به نظرم اون چاقالو، خیلی هواتو داره
معلومه، عین برادرمه
ولی تازه این قدم اول بود
بعدیشو چیکار کنیم؟
ماه یه جوریه انگار
داره هر لحظه گردتر میشه
به وضعمون که نگاه بندازی
قدم بعدی سخت‌تره
آره، میگی چیکار کنیم؟
اگه، واقعاً اینطوری که میگی باشه و
بانو جین توی ساز مهارت داشته باشه
به نظرم اصلاً آسون نیست
کارمون تمومه، حالا چیکار کنیم؟
از کجا می‌تونم یه معجونی پیدا کنم که
منو مثل تو بکنه؟
چی شد؟ نمی‌خواد بیاد؟
!داره خودشیرینی می‌کنه
تعجبی نداره شائو شوان فوری نمیاد
فکر کنم، منتظره تا
حسشو پیدا بکنه
فقط امیدوارم از غرور نباشه
اسمش غروره یا هر چی
مهم اینه که بتونه، حال تو رو بهتر بکنه
مادر
شائو شوان این، قطعه رو با علاقه برای شما حاضر کرده
سرش خیلی زحمت کشیده
به شائو شوان بگو، می‌تونه شروع بکنه
تقدیمی از عروس‌تون
این دخترِ جیانگ، اصلاً بد نیست
اجرای خوبیه
شما به این میگین خوب؟
مگه نیست؟
برادر
...اگه می‌دونستین قضیه چیه
من یو چیلین، خیلی باهوشم که
تونستم چنین فکر بکری بکنم
جداً یه تشویق حسابی حقمه
بیا
همینجا بزن، نمی‌بیننت
همینجا بشینو بزن
من اونجا، اداشو درمیارم
زود، زود، زود
من رفتم خب؟
!زود باش برو
نگفتم بده؟
آرومتر بزن
می‌خوای بیچاره‌مون کنی؟
بالأخره که می‌بینمت
!من می‌دونمو تو
!آروم
مادر جان
خیلی درش غرق شدم
واسه همین یه آن، از خودم غافل شدم
یعنی
وقتی به این ماه، درخشان نگاه می‌کنی
آرزوی خوشبختی می‌کنی، نو باشد یا گِردالی
ارباب خراب شد
این شعره
یهو از کجا دراومد؟
مادر
مگه اون قدیم‌ها
زدن و خوندن همراه هم نبوده؟
شائو شوان، این شعری که خوند مال کی بود؟
تا حالا نشنیده بودم
!آره
غلط نکنم، ازین شعرهای ساختارشکن بود ازینا که با سنت مخالفن
مادر، قضیه اینه که
کتاب‌های شعر مال هزاران سال پیشن
خیلی‌هاشونم از بین رفتن
برای همین خیلی، شعرها اصیل نیستن
نگاه کنین
این شائو شوان معلومه... یه نبوغی داره
یه چیزایی درک می‌کنه که، ماها نمی‌تونیم بفهمیم
واسه همین، خیلی عادیه که بعضی حرفاش، به نظر عجیب بیان
حرفت درسته
چرا انقدر دست دست می‌کنه؟
بالأخره می‌زنی یا نه؟
چیان چیان، الکی سر و صدا نکن
بازم من؟
شائو شوان
اون نوایی که، نیمه ولش کردی
حس می‌کنم خیلی، درگیرم کرد
بقیه‌شو بزن
چشم الان
!ترکیب این دو ساز، چه خیال‌انگیزه
البته
ازدواج مرحمتی
حتماً تقدیر آسمان بوده
بدجوری گند زده بود
خودشونو می‌زنن به اون راه
!دروغگو
مادر، هدیه‌ای ناقابل بود
هوی! اون موقع چی شد؟
چرا آهنگو نصفه ول کردی؟
قاطی کردی نه؟
راستش، قاطی نکرده بود
جزو نقشه‌مون بود
خواستیم همراهی‌مونو
در همنوايی هم نشون بدیم
پس «اوج کوهساران و عمق چشمه‌ساران» رو نواختیم که
باید گروهی اجرا بشه
زوج متفاهم، یعنی همین
شائو شوان و یوآن بائو
از هردوتون، خیلی ممنونم
از لطف‌تون ممنونیم
اون موقع، اگه به دادت نرسیده بودم
جلوی مادر حسابی خجالت‌زده می‌شدی
حالا بگو، چطوری می‌خوای جبرانش بکنی؟
چیو جبران کنم؟
مثلاً شوهرمی، کمک وظیفته
این سنجاقت، چرا انقدر زشته؟
چرا سلیقه‌ات انقدر افتضاحه؟
به خودم مربوطه
هنوز کار دارم، تو زودتر برو
!خیلی خب
!خیلی خنگه
!به مناسبت موفقیت‌مون
خیلی تبریک میگم
خیلی ممنون خانم جیانگ
تو نبودی، نمی‌دونستم، جلوی بانو باید چیکار کنم
تو هستی که باید ازش تشکر کرد
اگه به خاطر تو نبود که توی قضیۀ لی جون کمکم کردی
نمی‌دونم، واقعاً چطور میشد
هیچوقت نمی‌تونستم ازین شهر برم
رفتن از عمارت جین که، اصلاً نمیشد
منو تو که، این حرفا رو نداریم
حالا که، دو تامون یه طرفیم
تصمیم، گرفتم همه چیزو بگمو
هیچ رازی رو ازت پنهون نکنم
چی؟ کدوم راز؟
بگو ببینم
راستش، اومدن من به عمارت جین
واسه این بود که به دایه‌ام، کمک کنم پسرشو پیدا بکنه
پسرشو؟
حالا پیداشم کردی؟
کردم
همون جین یوآن بائوئه
جین یوآن بائو؟
جین یوآن بائو، پسر بانو جین نیست؟
مطمئنی اشتباه نیست؟
نیست، تازه مدرکم دارم
روی بدن جین یوآن بائو، یه علامتی هست
خب پس حالا چی میشه؟
مادر من، در واقع دایۀ منه
یه وقتی صیغۀ ژنرال جین بوده
ژنرال جین هم، خیلی دوستش داشته
ولی، عمرش خیلی به دنیا نموند
یه مدت کوتاهی بعد تولد جین یوآن بائو
ژنرال جین، توی جنگ کشته میشه
بانو جین هم، که هیچوقت بچه‌دار نشده بوده
میاد و، جین یوآن بائو رو از دایۀ من می‌گیره و
از عمارت جین پرتش می‌کنه بیرون
.اینطوری
منم تو یه عمارت بزرگ رشد کردم
خیلی سختی کشیدم
نمی‌خواستم، با مردی ازدواج کنم که دوستش ندارم
توی خونۀ ما، زنها همش در حال رقابت بودن
انگار که روی هم شمشیر کشیده باشن
به شدت، بدجنس و طماع
اگه مادرم اینهمه سال
دوری جین یوآن بائو رو تحمل کرده
به خاطر این بوده که بانو جین رو می‌شناسه
می‌دونسته بانو جین چقدر با جین یوآن بائو خوبه
واسه همین، می‌ترسیده با اومدنش
زندگی شادی که یوآن بائو و بانو جین دارنو خراب بکنه
ولی به نظرم درست نیست
اصلاً اشتباهه
برای چی؟
بعد از اونهمه سختیِ حاملگی
بچه‌شو به دنیا آورده
اونوقت بانو جین
!اومده و بچه رو مفت و مسلم از چنگش درآورده
واسه همین قسم خوردم
که پسر مادرمو، پیدا می‌کنمو بهش برمی‌گردونم
و کاری می‌کنم که مادر واقعیشو، مادر صدا بزنه
خب تو که جین یوآن بائو رو پیدا کردی
چرا بهش نمیگی و
نمی‌بریش پیش مادرش؟
راستش، یه بار بردمش پیشش
جین یوآن بائو، مادر واقعیشو هم دیده
پس چرا بهَم معرفی‌شون نکردی؟
سالها ازون قضایا گذشته
مدرکی هم که نمونده
تازه، فکر کردی همینکه من بگم
جین یوآن بائو راحت قبول می‌کنه؟
اگه ببرمش اونجا و بهش بگم
بیا این مادر واقعیته؟
خودت که فهمیدی
توی قلب جین یوآن بائو
فقط بانو جینه که
به اسم مادر شناخته میشه
حالا می‌فهمم که
چرا اومدی و همۀ این کارها به خاطر چیه
اینکه پسرتو ۲۰ سال نبینیو
حتی تو رو نشناسه
این دردِ، خیلی سنگینیه
آره
اینبار که رفتیم
چند بار شد که جدی خواستم بهش بگم
ولی مادر جلومو گرفت
برای همین دوباره
به عمارت جین برگشتم
برگشتم تا مدرکی پیدا بکنم
پیدا بکنم تا
موقع برگشتن به کوهستان بتونم
جین یوآن بائو رو با، آمادگی پیش مادرم ببرم
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: هدهد»